Anleitung: Wie man in Kodi die Sprache auf deutsch einstellt (Tonspur, Untertitel & Oberfläche)

In dieser Anleitung zeigen wir Euch, wie Ihr die Sprache in Kodi auf deutsch umstellt. Das teilt sich in mehrere Aspekte auf: Wie Ihr also einerseits die Kodi-Oberfläche optisch auf deutsch umstellt – und andererseits auch die Sprache von Audiospuren oder Untertiteln auf deutsch ändert. Alle drei Punkte könnt Ihr auch zum Standard Eurer Kodi-Installation machen. Wir zeigen das Vorgehen anhand von Kodi 18.1 und dem Skin Estuary – ältere Kodi-Version oder andere Skins unterscheiden sich wenn dann nur leicht.

Das korrekte Nutzen der deutschen Tonspur bzw. Untertitel setzt allerdings voraus, dass Euer Videomaterial korrekte Meta-Informationen zur Sprache bereithält – was aber in den meisten Fällen so ist. Das SkyGo Addon liefert bspw. als erste Tonspur meist das englische Original-Audio mit. Mit dieser Anleitung könnt Ihr alles standardmässig auf deutsch umstellen.

Diese Anleitung funktioniert natürlich auf allen Plattformen, die Kodi 18 unterstützen – also bspw. auch XBOX One, Android-Smartphones, -Tablets & TV-Boxen wie bspw. Nvidia Shield, Windows-PCs, Mac OSX oder einem Raspberry Pi mit OpenELEC/LibreELEC oder Raspbian an sich. Aber auch bei älteren Kodi-Versionen wie 17.6 oder 16.1 kann man die Sprache sehr ähnlich auf deutsch umstellen.

Hinweis

Nachdem Ihr die Änderungen vorgenommen habt, schließt Kodi am besten einmal – damit werden Eure Einstellungen dann gespeichert.

Übersicht unserer Anleitung: Kodi auf deutsch umstellen

• Kodi-Oberfläche auf deutsch umstellen
  • Tastaturbelegung in Kodi auf deutsch umstellen
  • Alle Maßeinheiten in Kodi auf deutsch umstellen
  • Einzelne Maßeinheiten in Kodi auf deutsch umstellen
• Audiospur in Kodi standardmässig auf deutsch umstellen
• Untertitel in Kodi standardmässig auf deutsch umstellen
• Audiospur oder Untertitel eines laufenden Videos auf deutsch umstellen
• Sprache in Kodi-Addons auf deutsch umstellen

Kodi-Oberfläche auf deutsch umstellen

Wie Ihr die Sprache der Oberfläche von Kodi auf deutsch umstellt, geht ganz einfach:

• Kodi-Einstellungen öffnen, indem Ihr ganz oben links im Hauptmenü auf das Zahnrad klickt (rechts neben dem Aus-Knopf)
• Anschließend klickt Ihr rechts unten auf “Interface”
• Nun klickt Ihr links unten so oft auf das Zahnrad, bis der Text daneben auf “Expert” gestellt ist
• Klickt nun links im Navigations-Menü auf den Eintrag “Regional”
• wählt bei “Language” nun “German” aus
• und akzeptiert die Auswahl durch Klick auf die Bestätigen-Taste der Fernbedienung

Nur die Tastaturbelegung oder Maßeinheiten auf Deutsch umstellen

Wenn Ihr wollt, könnt Ihr aber nur auch einzelne Aspekte von Kodi umstellen, also bspw. die Tastaturbelegung der OnScreen-Tastatur, das Format der Uhrzeit oder die Einheit der Temperatur. Kodi bietet bspw. die Möglichkeit, mehrere verschiedene Anordnungen der Bildschirmtastatur festzulegen – also bspw. eine deutsche Tastatur mit Umlauten oder die typisch englische Tastaturbelegung.

Nur die Kodi-Tastaturbelegung auf deutsch umstellen

• Ihr seid noch im “Language”- bzw. “Benutzeroberfläche”-Untermenüpunkt in den Kodi-Einstellungen
• und geht dort nochmal in den Eintrag “Regional”
• in der dritten Zeile “Tastaturbelegungen” (bzw. “Keyboard Layouts” auf englisch) könnt Ihr die Tastaturbelegung auswählen
• je nach Vorliebe geht Ihr nun auf
  • “German ABC”
    Die Zeichen der OnScreen-Tastatur werden alphabetisch angeordnet.
  • “German QWERTZ” (unsere Empfehlung)
    Die Zeichen der OnScreen-Tastatur werden wie auf einer Computer-Tastatur angezeigt.
  • Bonustipp: wenn Ihr wollt, könnt Ihr hier auch mehrere Tastaturen selektieren – also bspw. “English QWERTY” & “German QWERTZ”
• und bestätigt mit Klick auf “OK”

Alle Maßeinheiten in Kodi komplett auf Deutschland umstellen

Damit Kodi Uhrzeit, Datum, Temperatur oder bspw. die Geschwindigkeit in der in Deutschland üblichen Format bzw. Maßeinheit anzeigt, kann man Kodi eine generelle Einstellung vornehmen, die alle Einheitenformate korrekt vorbelegt. Das geht wie folgt:

• In der Zeile “Standardformat für Region” wählt Ihr einfach “Deutschland” aus und klickt es an
• Danach werde alle Maßeinheiten automatisch auf die in Deutschland gebräuchlichen Formate festgelegt

Nur das Kodi-Datums-, Uhrzeit- oder das Format weiterer Einheiten auf den deutschen Standard umstellen (bspw. 20:15 anstatt 08:15 PM)

In den Zeilen darunter könnt Ihr auch einzelne Maßeinheiten auf die von Euch gewünschten Werte setzen. Bspw. wenn Ihr die Sprache der Kodi-Oberfläche in deutsch belasst, aber die Uhrzeit auf die 24h-Darstellung umstellt.

Insgesamt wars das mit der Kodi-Oberfläche – alle Bedienelemente sind nun auf Deutsch. Manche Addons besitzen nicht die korrekte Sprache – dann einfach den Entwickler kontaktieren und ihm beim Übersetzen helfen.

Ton-Spuren von Videos standardmässig in deutsch abspielen lassen

Um die Sprache von Audio-Spuren auf deutsch umzustellen, geht Ihr wie folgt vor:

• wieder die Kodi-Einstellungen öffnen, indem Ihr links oben im Hauptmenü auf das Zahnrad klickt
• nun öffnet Ihr den Eintrag “Player”
• öffnet nun den Eintrag “Sprache” (bzw. “Language” im englischen Kodi)
• klickt auf “Bevorzugte Audiosprache” (“Preferred audio language” auf englisch)
• und direkt darunter muss der Schalter bei “Standard-Tonspur bevorzugen” (“Prefer default audio streams” auf englisch) ausgegraut sein
  Evtl. müsst Ihr hier etwas experimentieren, welche Einstellunge am besten zu Euren Videodateien passt

Untertitel in Kodi auf deutsch umstellen

Genau im gleichen Abschnitt wie die Sprache der Tonspuren befinden sich in Kodi auch die Einstellungen zu den Untertiteln. Ihr könnt die Sprache der Untertitel in Kodi wie folgt umstellen:

• wieder die Kodi-Einstellungen öffnen, indem Ihr links oben im Hauptmenü auf das Zahnrad klickt
• nun öffnet Ihr den Eintrag “Player”
• öffnet nun den Eintrag “Sprache” (bzw. “Language” im englischen Kodi)
• klickt auf “Bevorzugte Untertitelsprache” (“Preferred subtitle language” auf englisch)

Falls Ihr ein Addon verwendet, um Untertitel von Kodi automatisch herunterladen zu lassen, so solltet Ihr zusätzlich noch folgende Einstellung ändern:

• geht weiter unten im Abschnitt “Download-Dienste” (“Download Services” auf englisch)
• auf “Sprachen, für die Untertitel heruntergeladen werden sollen” klicken (“Languages to donload subtitles for” auf englisch)
• und wählt neben den englischen (“English”) Untertiteln auch die deutschen (“German”) aus

Audiospur oder Untertitel eines laufenden Videos auf deutsch umstellen

Manchmal möchtet Ihr aber während eines laufenden Videos die Sprache der Tonspur oder der Untertitel auf deutsch oder eine andere Sprache umstellen. Das geht wie folgt:

• Klickt einmal mit der Bestätigen-Taste auf Eurer Fernbedienung bzw. der Enter-Taste auf der Tastatur, um das Videoplayer-Overlay aufzurufen.
• Geht nun ganz nach rechts und auf das Zahnrad-Symbol “Einstellungen” (engl. “Settings”)
• Tonspur auf deutsch oder andere Sprache umstellen
  • geht nun auf “Audioeinstellungen” (engl. “Audio settings”)
  • und wählt bei “Audiostream” (engl. “Audio stream”) die gewünschte Tonspur aus
• Untertitel auf deutsch oder andere Sprache umstellen
  • geht hierzu auf “Untertitel-Einstellungen” (engl. “Subtitle settings”)
  • und wählt bei “Untertitel” (engl. “Subtitle”) den gewünschten Untertitel aus. Falls keine Untertitel im Video existieren, ist der Punkt “Untertitel” bzw. “Subtitle” ausgegraut – und kann somit auch nicht ausgewählt werden.

Sprache in Kodi-Addons auf deutsch umstellen

Manche Addons haben auch eigene Spracheinstellungen – eigentlich sollten die Spracheinstellungen standardmässig von den normalen Kodi-Einstellungen ausgelesen werden. Manche Addons weichen hier aber vom Standard ab oder weisen absichtlich eigene Einstellungen für die Sprache aus. Da es massig an Addons gibt haben wir hier nur eine Beispielanleitung zum Umstellen der Sprache erstellt. Meldet Euch daher in den Kommentaren, bei welchen legalen Addons wir Euch zeigen sollen, wie man die Sprache umstellt.

Sprache für “The Movie Database”-Scraper einstellen

• Geht in die Kodi-Einstellungen, indem Ihr im Hauptmenü ganz oben auf das Zahnrad-Symbol klickt
• Dann klickt Ihr den “Addons”-Eintrag an (Symbol mit aufgeklapptem Karton)
• klickt nun den obersten Eintrag “Benutzer-Addons” (engl. “My add-ons”)
• Anschließend öffnet Ihr den Eintrag “Informationsanbieter” (engl. “Information Providers”)
• Klickt auf “Film-Informationen” (engl. “Movie information”) oder “Serien-Informationen” (engl. “TV information”)
• öffnet nun den Eintrag “The Movie Database”
• Danach den “Konfigurieren”-Knopf drücken (engl. “Configure”)
• Klickt nun in die Zeile “Bevorzugte Sprache” (engl. “Preferred Language”) und wählt für Deutsch den Eintrag “de” aus
• gleich darunter könnt Ihr die FSK-Bewertungen aktivieren, indem Ihr bei “Bevorzugtes Land für die Altersbewertung” (engl. “Preferred Certification Country”) den Eintrag “de” auswählt
• Um das ganze zu speichern klickt Ihr rechts auf “OK”

Falls Ihr bei den Hauptmenüeinträgen wie “Filme” oder “Serien” eigene Ordner angelegt hat, der kann die Einstellungen auch Ordnerspezifisch vornehmen – und bspw. für einen Ordner mit englischen Serien auch die englischen Informationen scrapen bzw. herunterladen lassen. Dazu müsst Ihr dann die Eigenschaften des entsprechenden Ordners öffnen und in dessen Einstellungen gehen. Der Rest der Konfiguration ist wie oben beschrieben.

Was wollt Ihr noch über Kodi wissen?

Haben wir alle sprachspezifischen Themen beantwortet? Falls nicht lasst es uns unten in den Kommentaren wissen.

Ansonsten interessiert uns noch, was Ihr gerne noch über Kodi wissen wollt. Welche Anleitung sollen wir als nächstes schreiben? Wie wäre es bspw. damit, wenn wir Euch zeigen, wie man Untertitel via Addon automatisch von Kodi herunterladen lässt?